~ Μοιραία Έλξη ~ Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
~ Επεισόδιο 15 ~
Τε Ιν Τζουν
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
- Γειά. - Γειά!
Γειά. Έχει κρύο.
Καλημέρα.
Πρόεδρε, είσαι ήδη στη δουλειά;
Φυσικά.
Πού είναι η Γκου Χε Ρα;
Δεν ξέρω. Η Χε Ρα δεν είναι ποτέ στην ώρα της.
Τε Ιν Τζουν
Υπάρχει κάτι που λέγεται Έντυπο Επιβεβαίωσης Επείγουσας Ανταπόκρισης
Στο δίνουν αργότερα όταν το ζητήσεις, αφού τηλεφωνήσεις το 100.
Όταν το έλεγξα, η Χιον Τζου ποτέ δεν ήταν σε όχημα επείγουσας κατάστασης.
Ούτε σε ασθενοφόρο νοσοκομείου.
Αλλά εδώ, τα αρχεία του πάρκινγκ.
Κρατάνε βίντεο απο τις κάμερες ασφαλείας για ένα μήνα και καταγραφές πάρκινγκ για 3 χρόνια.
Ευτυχώς, τα αρχεία είναι εκεί. Αν κοιτάξεις τη σειρά που υπογράμμισα,
το αυτοκίνητο που μπήκε τη νύχτα της 28ης Νοεμβρίου.
Τα έλεγξα όλα.
Ήταν ένα αμάξι καταγεγραμμένο κάτω από τα Χρυσά Παπούτσια.
Νουνα, δε νομίζεις ότι είναι καλύτερα να σταματήσεις εδώ;
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω να σκαλίσεις.
- Θα το φροντίσω μόνη μου. - Τι εννοείς θα το κάνεις μόνη σου;
Πρέπει να βρω το κάθαρμα που έκανε έτσι την αδελφή μου.
Τι θα κάνεις αν τους βρεις; Θα πάρεις εκδίκηση;
Αυτά είναι πράγματα από ταινίες.
Η αδελφή μου έζησε ολόκληρη τη ζωή της θλιβερά και θλιβερά είναι σε κώμα, ανίκανη ακόμα και να πεθάνει.
Δεν αντέχω που το κάθαρμα που την έκανε έτσι ζει ευτυχισμένα.
Δεν μπορώ να το αντέξω.
Εντάξει.
Το ξέρω. Μείνε ακίνητη για λίγο.
Νουνα, μην το κάνεις προφανές αλλά κοίτα με τη γωνία του ματιού σου.
Σε παρακολουθεί εδώ και λίγες μέρες.
Μην περπατάς ποτέ μόνη τη νύχτα και να πηγαίνεις σπίτι νωρίς.
Θα τακτοποιήσω εγώ τον τύπο.
Το ξέρεις σωστά; Ότι είσαι η ελπίδα μου;
Αφού έχουν περάσει 49 μέρες από όταν πέθανε ο μπαμπάς μας, ας τα βγάλουμε.
Χε Ρα, μην ανησυχείς για τίποτα.
Εγώ θα φροντίσω τα πάντα.
Τι εννοείς θα φροντίσεις τα πάντα; Θα πάω απλά στη Σεούλ.
Θα επιστρέψω, ναι;
Μη λες άχρηστα πράγματα. Αποφοιτείς ακριβώς σε ένα εξάμηνο.
Βιάσου και γύρνα πίσω. Ναι.
Χρησιμοποίησε αυτά για να αγοράσεις κάτι όταν μεταφέρεσαι.
Τι κάνεις; Πάρτα οννί.
Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις. Φεύγω!
Οννί!
Μπορείς να μ' ακούσεις, σωστά;
Ξέρεις εκείνες τις ιστορίες ανθρώπων σε άλλες χώρες
που ακούνε τα πάντα καθώς είναι σε κώμα
και ξυπνάνε για να απαντήσουν.
Έχω ακούσει ότι υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.
Ακούς τα πάντα που λέω αυτή τη στιγμή, σωστά;
Εγώ...
θέλω να ακούσω τη φωνή σου.
Μόνο μια φορά.
Πες μου.
Τι ακριβώς έγινε;
Μου είπες να μην ανησυχώ.
Μου είπες ότι θα φροντίσεις τα πάντα.
Θα φτάσω εκεί.
Θα ανέβω επίπεδο
για να βρω τους ανθρώπους που σε έκαναν έτσι και θα τους τιμωρήσω όλους.
Επίσης, τα πράγματα που δεν μπορούσαμε να έχουμε,
θα τα έχω όλα.
Τι έγινε; Τι βρήκατε;
Συγνώμη, κυρία.
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Πεθερά, ίσως πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία...
Βρώμα. Νομίζεις ότι βγάζει νόημα αυτό;
Αν το μάθει ο πεθερός σου, ο Τζονγκ Μιν μας θα πεθάνει!
Προσπαθείς να σκοτώσεις την κουνιάδα σου!
Τι κάνετε; Γρήγορα βρείτε την!
Ανησυχώ πολύ. Αυτό το κορίτσι!
Δε μπορώ να ζήσω.
Κάνεις τα πάντα.
Φάε αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Δε βλέπεις;
Λοιπόν, είσαι πραγματικά καλά;
Δεν θα καταλήξεις σε λίστα καταζητούμενων;
Δεν ξέρω ούτε εγώ.
Βγάζει νόημα να μην ξέρεις;
Γιατί θυμώνεις μαζί μου; Είσαι τρελός;
Άστο.
Πού θα πας τώρα;
- Δεν έχω πουθενά να πάω. - Τι; Τι λες;
Τι λες;
Άσε με μόνο να μείνω στο σπίτι σου! Κρυώνω πολύ.
Αυτό το κορίτσι λέει τόσο σκανδαλώδη πράγματα. Δεν μπορείς.
Γιατί όχι;
Έχεις πολλά λεφτά. Πήγαινε κοιμήσου σε ξενοδοχείο.
Αν χρησιμοποιήσω την πιστωτική μου, θα πιαστώ, ανόητε.
Ανόητε; Αυτό το κορίτσι!
- Θα σε καταγγείλω, για απαγωγή. - Θα με καταγγείλεις;
Τι πράγμα είσαι εσύ;
Απλά άσε με να μείνω στο σπίτι σου!
- Δεν μπορώ. - Άσε με να μείνω!
Αλήθεια δε μπορείς!
- Κρυώνω. - Ποτέ! Δεν μπορείς!
Άσε με να μείνω.
Αυτό το καθίκι! Είσαι τρελός;
Πως τολμάς εσύ μικρό παιδί να φέρνεις κορίτσι στο σπίτι μας;
Αν ήταν ζωντανός ακόμα ο πατέρας, θα σε είχε σκοτώσει.
Δεν είναι αυτό. Δεν είναι!
Είναι έγκυος; Πόσων μηνών είναι;
Έγκυος; Τι σκέφτεσαι, ατζουμα;
Εσύ δεν είσαι αυτός που δεν σκέφτεται. Αν σκεφτόσουν, δεν θα την έφερνες...
Σταμάτα! Είναι ένα κορίτσι μόνο που γνωρίζω, η οποία δεν έχει μέρος να μείνει.
Δικό της πρόβλημα! Δεν έχει πουθενά να κοιμηθεί σε αυτό το μικρό μέρος!
- Δεν ξέρω. - Αν δεν ξέρεις, τι θα κάνεις;
- Αφού την έφερες, εσύ πρέπει να ξέρεις; - Δεν ξέρω.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
- Εσύ είσαι αυτός που την έφερε! Πήγαινε την πίσω. - Θέε μου, χάνω το μυαλό μου. - Ταυτότητα: Γκου Χε Ρα
- Γρήγορα, σήκω! Σύνελθε. - Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Βρε άνεργε.
Θα σε αφήσω να μείνεις για μία μέρα. Μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιό του.
Σας ευχαριστώ.
Τότε εγώ;
- Μπορείς να κοιμηθείς στο σαλόνι ή έξω. - Γουάου.
- Μου λες να πεθάνω από το κρύο; - Ναι, να πεθάνεις από το κρύο.
- Είσαι υπερβολική. - Είπες μόλις ότι είμαι υπερβολική;
Εδώ είσαι;
Ποιος;
Σου λέω ότι δεν είναι έτσι!
Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Τσα Σου Χιον
Ηχογραφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Ξέρεις πόσο πολύ σε περίμενε η Τζένυ;
Τηλεφώνησέ μου.
- Εμπρός; - Τζιν Τε Ο;
Ναι. Ποιος είναι;
Είμαι η μητέρα της Σου Χιον.
Δεν θέλω να μιλήσω στο τηλέφωνο. Ας συναντηθούμε κατά πρόσωπο.
Τζένυ, ας φάμε λίγα μανταρίνια.
Ναι.
Εμπρός;
Συγνώμη, νομίζω θα αργήσω λίγο σήμερα.
Μπορείτε να πλύνετε την Τζένυ και να τη βάλετε για ύπνο;
Θα είμαι σπίτι το αργότερο στις 11.
Λυπάμαι.
Επίσης, μπορείτε να ελέγξετε τον παλμό και την πίεσή της πριν κοιμηθεί;
Ναι.
Δεν μου λες καν να καθίσω;
Κάθισε αν θέλεις.
Η Τζένυ είναι αυτή;
Δείχνει φωτεινή.
Είναι υπάκουη, δεν είναι;
Η Σου Χιον μου πάντα υπάκουε τους γονείς της όταν ήταν μικρή.
Αν της έλεγα να μη φάει τίποτα, δεν το έκανε. Και αν της έλεγα να μην πάει κάπου, ποτέ δεν το έκανε.
Και όταν την έβαζα να διαβάζει, το έκανε μέχρι που πονούσε η πλάτη της.
Ποτέ δεν επαναστάτησε κατά τη διάρκεια της εφηβείας της.
Είναι η τέλεια κόρη, από τη μεριά μιας μητέρας.
Αλλά το μόνο ελάττωμα στη ζωή της Σου Χιον μου είσαι εσύ.
Κύριε Τζιν Τε Ο.
Οτιδήποτε μπορεί να πείτε, δε με νοιάζει.
Αν σώσεις μόνο τη Τζένυ,
δε θα ανακατευτώ στη ζωή της κόρης σου καθόλου.
Δεν μπορώ να σου δώσω το νεφρό της.
Μπορείς να κάνεις το οτιδήποτε για χάρη της κόρης σου;
Ναι.
Τότε θα μπορέσεις να καταλάβεις.
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε χρειαστεί για χάρη της κόρης μου.
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ για να πείσω τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου. Τα πράγματα σύντομα θα γίνουν φυσιολογικά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό που σου είπα ότι ερευνούσα.
Η Γκου Χε Ρα και ο Τζιν Τε Ο,
όσο κι αν το έψαξα, πρακτικά δεν συναντήθηκαν ποτέ για προσωπικές δουλειές.
Είναι ψέμα το ότι έχουν σχέση.
Εκείνη η γυναίκα σε πλησίασε παίρνοντας εντολές από τον Τζιν Τε Ο χωρίς αμφιβολία.
Δε με νοιάζει.
Γιατί δε σε νοιάζει;
Ο ανταγωνιστής μας στα κρυφά έβαλε κάποιον στην εταιρία μας.
- Δεν είναι αυτό. - Ιν Τζουν!
Είπα δεν είναι αυτό!
Ας τελειώνουμε αυτή τη συζήτηση.
Τζιν Τε Ο
Χαμηλή συχνότητα επαφής.
Οι δυο τους έχουν χαμηλή συχνότητα επαφής
Γραμματέα Κιμ, φέρε μου τα αρχεία υπαλλήλων.
Είναι πολύ στενά εδώ.
Η Γκου Χε Ρα πραγματικά ζει ψηλά.
Νομίζω ότι σχεδόν φτάσαμε.
Αυτό νομίζω είναι το μέρος.
Πιστεύω ότι είναι αυτό το σπίτι.
Είναι τρομερά ψηλά.
Συγνώμη!
Το μόνο που σου ζήτησα είναι να αγοράσεις λίγο τόφου...
Γειά σας.
Είναι ο...
Θα ήταν πιθανό να δούμε την Γκου Χε Ρα;
Χε Ρα...
Σον Γιονγκ...
Πρόεδρε...
Είσαι καλά;
Ορίστε;
Δεν ήρθες στη δουλειά για δύο μέρες.
Είσαι άρρωστη;
Όχι, είχα κάτι να τακτοποιήσω.
Ήρθα επειδή ανησυχούσα.
Αργεί λίγο. Έχει πολύ κρύο.
Πέσε!
Έι!
Τι είναι αυτό;
Τι; Σε κυνηγάνε;
Ναι!
Ω, τι θα κάνω;
Τρελέ.
Εσύ με έδωσες, έτσι;
Τι λες κορίτσι; Δεν το έκανα.
Ποιος είναι;
Χε Ρα,
χώρισες με τον Τζιν Τε Ο;
Ορίστε;
Κάποιος έτσι είπε.
Ότι δεν είχες σχέση με τον Τζιν Τε Ο. Είναι αλήθεια;
Γιατί πρέπει να απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση;
Δε νομίζω ότι πρέπει να σου λέω κάθε λεπτομέρεια για την προσωπική μου ζωή.
Ποια είναι η σχέση σου με τον Τζιν Τε Ο;
Σου είπα τότε.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Όχι.
Στην πραγματικότητα,
ήρθα να παραδώσω αυτό.
Αίτηση για μηνιαία απουσία
Δεν μπορείς να είσαι απούσα χωρίς λόγο.
Όσο καλά κι αν κάνεις τη δουλειά σου, αν η εργασιακή συμπεριφορά είναι άσχημη, όλα είναι άσχημα.
Αν είναι να λείπεις από τη δουλειά από δω και μπρος, να επικοινωνείς μαζί μου.
Γιατί;
Επειδή ανησυχώ.
Από δω και μπρος, αν είσαι άρρωστη, χτυπημένη ή απλά δε νιώθεις καλά,
όποιος κι αν είναι ο λόγος, μη λείπεις από τη δουλειά. Και να μου τηλεφωνείς πρώτο.
Είναι μέρος της διαχείρισης των υπαλλήλων σου;
Όχι.
Είναι περισσότερο από αυτό.
Δώσε μου το κινητό σου.
Γκου Χε Ρα, τι είναι αυτό; Πες τα τώρα.
Τι;
Τι συμβαίνει μ' αυτόν; Είναι αρραβωνιασμένος, δεν είναι;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα δεν είναι.
Τίποτα, ναι καλά!
Γκου Χε Ρα, είσαι πολύ παράξενη τελευταία.
Είσαι παράξενη από όταν ήρθαμε στη Σεούλ. Αλλά είσαι πραγματικά παράξενη τώρα.
Και πάντα είσαι με την Τσαν Σου. Τι συμβαίνει;
Θα ξελογιάσω τον Τε Ιν Τζουν.
Είσαι τρελή; Στ' αλήθεια;
Τότε γι' αυτό αργείς δουλεύοντας όλη την ώρα;
Γιατί; Κάποια σαν εμένα δεν πρέπει να κοιτάζει τέτοιους τύπους;
Χε Ρα, είσαι η Γκου Χε Ρα που ξέρω;
Είσαι αλήθεια η Γκου Χε Ρα;
Κυνηγάς τις φήμες της Τσα Σου Χιον... για να ξελογιάσεις τον Τε Ιν Τζουν;
Ναι.
Άκουσες τίποτα αυτές τις μέρες;
Να ακούσω;...
Η Τσα Σου Χιον ήρθε να δει τη μαμά της μια φορά και προκάλεσε αναστάτωση στο μαγαζί.
Προσπάθησα να ακούσω, αλλά δεν μπορούσα να ακούσω τα πάντα.
Κάτι για έναν κόπανο που βρήκε το παιδί και το μεγαλώνει.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό, αλλά επίσης...
Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό;
Τρελάθηκες και προσπαθείς να ξελογιάσεις έναν πλουσιο τύπο; Σύνελθε.
Συνέχισε. Τι άλλο;
Δεν ξέρω...
Άκουσα μόνο δύο συλλαβές σωστά.
Νεφρό;
Αυτό είναι όλο; Τι με το νεφρό;
Δεν ξέρω. Το μόνο που άκουσα ήταν "νεφρό."
Νωρίς ήρθες.
Περνάς δύσκολα λόγω δουλειάς τελευταία. Παντρευόμαστε ούτως ή άλλως.
Μόνη σου τα έφτιαξες;
Τι έκφραση είναι αυτή;
Νόμιζες ότι δεν μπορώ να μαγειρέψω;
Τρώγεται;
Ναι.
Μείνε σταθερή.
Πρέπει να κάνεις αυτό το γάμο.
Αν και είναι σημαντικός για σένα, είναι πιο σημαντικός για την οικογένειά μας.
Δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ.
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
Γιατί;
Γιατί; Τι εννοείς, "γιατί;"
Δεν θα παντρευτούμε;
Παντρευόμαστε ούτως ή άλλως. Είναι περίεργο να μένουμε μαζί;
Ακούγοντάς σε να το λες αυτό, είναι σαν να είμαστε πραγματικό ζευγάρι.
Δεν είπαμε ότι είμαστε συνεργάτες;
Πόσο μακριά πρέπει να παίζω μαζί σου;
Πες μου.
Σου έδωσα όλο μου το είναι για να γίνω νύφη μιας οικογένειας κατόχου ομίλου.
Τε Ιν Τζουν, είσαι τόσο σπουδαίος;
Είσαι τόσο απίστευτος;
Πες μου ειλικρινά.
Το μετάνιωσες; Δεν θέλεις να με παντρευτείς;
Δεν σου αρέσει καν να στέκεσαι δίπλα μου.
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα λόγω των μετοχών και της γης του πατέρα μου, μπορείς;
Το παίζεις τόσο χαρούμενος μπροστά σε όλους.
Πικάρεις τους άλλους. Πόσο νομίζεις θα μπορείς να τους εξαπατάς;
Δεν είναι υποκρισία αυτό;
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ απόψε αν θέλεις. Εγώ θα πάω να κοιμηθώ σε ξενοδοχείο.
Τε Ιν Τζουν!
Αν φύγεις τώρα, δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
~ Επεισόδιο 16 ~
Νοσοκομείο Τζισαν Νοσοκομείο Σονγκσο
Νοσοκομείο Τζισαν Νο1 Παιδιατρικό Νεφρολογικό Νοσοκομείο Σε όλη την Επικράτεια
Συγνώμη. Ήρθα να δω την ασθενή Τζέννυ Τζιν.
- Τζέννυ Τζιν; - Το όνομα του κηδεμόνα είναι Τζιν Τε Ο.
Α, η Τζέννυ;
Βγήκε χθες.
Αλήθεια; Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να τα πάω πίσω.
Νομίζω ότι θα πρέπει να τα στείλω με κούριερ.
Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση του σπιτιού της Τζέννυς;
Τζέννυ!
Έχει κρύο, χρειάζεσαι κασκόλ.
Να σε σπρώξω;
Γιατί ήρθες εδώ τόσο ξαφνικά;
Ήθελα ένα ραντεβού.
Υποτίθεται ότι είμαστε ζευγάρι. Οι άνθρωποι γίνονται καχύποπτοι αφού δε συναντιόμαστε ποτέ.
Εγώ κερνάω.
Συγνώμη που ήμουν πολύ σκληρή την τελευταία φορά. Ζητώ συγνώμη.
Έχω ετοιμάσω και δώρο συγνώμης. Σε παρακαλώ δέξου το.
Άνοιξέ το. Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Στην Τζέννυ.
Στην Τζέννυ
Ελπίζω να το χαρείς.
Το αγόρασα υποθέτοντας το νούμερό της κοιτώντας την.
Ελπίζω να αρέσει στη Τζέννυ.
Τι ακριβώς
προσπαθείς να κάνεις;
Θέλεις να δεις την αδελφή σου να πεθαίνει;
Αφού και οι δύο έχουμε μια αδυναμία, ας παίξουμε δίκαια.
Αν απλώσεις χέρι στην αδελφή μου, θα κάνω το ίδιο στην κόρη σου.
Γι' αυτό μη σκεφτείς καν να με απειλήσεις.
Μισό λεπτό.
Θα σου δείξω κάτι ενδιαφέρον.
Σήμερα φιλοξενούμε την Τσα Σου Χιον η οποία επιτυχώς μεταμορφώθηκε
από μια δημοφιλή παρουσιάστρια σε καλλιτεχνική διευθύντρια εταιρίας παπουτσιών.
- Καλωσήλθατε. - Γειά σας.
Θα ήθελα πρώτα να αρχίσω λέγοντας αυτό. Συγχαρητήρια για τον επερχόμενο γάμο σας.
Σας ευχαριστώ.
Εσείς φυσιολογικά ήσασταν σ' αυτή τη θέση, αλλά σήμερα είστε εδώ ως καλεσμένη.
Πρέπει να το νιώθετε διαφορετικά.
Αα, για κάποιο λόγο, είναι λίγο άβολα από αυτή την πλευρά.
Νομίζω ότι θα πρέπει να συνεχίσω να κάθομαι εκεί πέρα.
Ναι, είμαι σίγουρος θα το κάνετε.
Η απροσδόκητη ανακοίνωση του γάμου σας στην επίδειξη λανσαρίσματός σας, τράβηξε πολλά βλέματα.
Ικανοποιημένη; Μπορώ να φύγω τώρα;
Όχι, μισό λεπτό.
Το ενδιαφέρον κομμάτι τώρα αρχίζει.
Είναι η Τσα Σου Χιον και ο Τε Ιν Τζουν που κάθονται στοργικά μαζί.
Ας ακούσουμε την πρόταση του Τε Ιν Τζουν.
Θα ήθελα να πω κάτι σήμερα.
Είχα υποσχεθεί κάτι στην Τσα Σου Χιον πριν.
Ότι θα παντρευόμασταν πριν τα γενέθλιά μου.
Νομίζω ότι θα πρέπει να κρατήσω την υπόσχεση αυτά τα γενέθλια.
Πρόταση κάνετε;
Παρακαλώ χαμογελάστε μας.
Ναι, το απολαύσαμε.
Ήταν σαν να παρακολουθούσαμε ταινία. Πως νιώσατε εσείς;
Για τη ζωή σας τώρα σε αντίθεση από το να είστε παρουσιάστρια;
Κυρία Τσα Σου Χιον;
Την επόμενη φορά, όλος ο κόσμος θα το δει. Να το περιμένεις.
Από μια δημοφιλή παρουσιάστρια
σκεφτόμουν ότι θα γινόσασταν πολύ δημοφιλής.
Είμαι η διευθύντρια της ομάδας σχεδιασμού, Γκου Χε Ρα.
Το ξέρω. Γιατί είσαι εδώ;
Έχω κάτι να σας πω.
Έτυχε να το μάθω αυτό.
Θα το παρέβλεπα, αλλά όταν το σκέφτηκα, εμπλέκει και τον πρόεδρο επίσης.
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να το δείτε.
Τι είναι αυτό;
Η Τζέννυ Τζιν,
είναι το παιδί ανάμεσα στην Τσα Σου Χιον και τον Τζιν Τε Ο.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Αν δε με πιστεύετε, μπορώ να σας φέρω περισσότερες αποδείξεις.
Μπορείς επίσης να τους ρωτήσεις απευθείας.
Αφότου πέθανε η μητέρα του προέδρου,
άκουσα ότι εσείς τον φροντίζατε σαν γονιός.
Όταν το έμαθα αυτό, σκέφτηκα σε ποιον να το έλεγα,
και εσείς ήρθατε στο μυαλό μου.
Έκανες το σωστό. Σ' ευχαριστώ.
Είναι αρκετά σοκαριστικό αφού δεν θα το φανταζόμουν καν.
Το ξέρει κανένας άλλος εκτός από σένα;
Όχι.
Καλό αυτό. Μπορείς να φύγεις.
Καταλαβαίνεις ότι ο γαμπρός Τε είναι αυτός που χρειάζεται αυτό το γάμο περισσότερο από την Σου Χιον μας;
Η ιδιοκτησία στο Γκουντζιαμ χωρίς τη χρηματοδότηση του μπαμπά της Σου Χιον
είναι αδύνατη για τον γαμπρό Τε να στέκεται εκεί που είναι σήμερα.
Γνωρίζεις τα ψευδή νέα για τη Σου Χιον μας;
Επειδή η δουλειά της παρουσιάστριας είναι σαν ημί διάσημης. Γι' αυτό τέτοια πράγματα πάντα υπάρχουν.
Και επίκειται ο γάμος της, δεν μπορώ παρά να ανησυχώ άσκοπα.
Καταλαβαίνω πολύ καλά τι εννοείτε.
Με την πιθανότητα αυτές οι διαδικασίες γάμου να γίνουν ασταθής,
πιστεύω ότι ο διευθυντής Χιον θα καταλάβει.
Τακτοποίησέ το.
Σ Ο Μ
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος, θα μεταβείτε στον τηλεφωνητή. Μετά τον ήχο...
Τι κάνεις; Τρέξε!
Ποιοί είστε εσείς; Ποιος σας έστειλε;
Δώστο σε μένα!
Δώστο!
Γκου Χε Ρα
Μην έρθεις κοντά.
Αν έρθεις κοντά, θα σε σκοτώσω.
Πιστοποιητικό Γέννησης, Ακριβές Αντίγραφο
Ο πρόεδρος Τσα και η σύζυγός του έχουν ήδη φτάσει.
Έτσι είναι;
Πάμε μαζί.
Τακτοποιήθηκε.
Δούλεψες σκληρά.
Θείε
Ω, Ιν Τζουν.
Αλήθεια θα παντρευτείς.
Η μητέρα σου έπρεπε να είναι ζωντανή.
Εκείνη η γυναίκα ήρθε να με δει.
Διάλεξε μια παράξενη φήμη για να χαλάσει το γάμο σου.
Είπα κάτι και την έκανα να φύγει.
Τι είπες στην Χε Ρα;
Πρέπει να είσαι σε ετοιμότητα τώρα.
Δούλεψες σκληρά για να ετοιμάσεις την τελετή αρραβώνων, συμπεθέρα.
Αυτό το παιδί ο Ιν Τζουν, δεν έχει το παραμικρό ενδιαφέρον σε τέτοια πράγματα.
Άκουσα ότι η Σου Χιον ήταν αυτή που πέρασε πολλά.
Δεν είναι σωστό να ενοχλούμε τον γαμπρό μας, είναι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.
Είμαι απλά ευγνώμων που μας τίμησε με την παρουσία του.
Η μικρότερη κόρη
δεν ήταν στο πάρτυ των αρραβώνων.
Η Τζονγκ μιν πήγε να τελειώσει τις σπουδές της στην Αμερική.
Επί τη ευκαιρία
γιατί δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μας η Τζονγκ Μιν. Έπρεπε να έχει φτάσει.
Πρέπει να κοιμάται λόγω του τζετ λαγκ.
Ζηλεύω πολύ, πρόεδρε.
Όλα τα παιδιά σου φαίνονται εξαιρετικά.
Έβαλες όλα τα μορφωμένα παιδιά σου στην άκρη,
και στηρίζεις μόνο τον γαμπρό Τε.
Τα άλλα σου παιδιά μπορεί να έχουν πολλά παράπονα.
Τι εννοείς στηρίζω μόνο τον Ιν Τζουν. Δεν είναι έτσι.
Σε αυτόν που θα κερδίσει τελευταία
θα τα πάρει όλα. Αυτό είπα καθαρά στα παιδιά μου.
Γι' αυτό
δεν έχει τελειώσει, πρόεδρε Τσα.
Μέχρι πότε νομίζεις ότι μπορείς να κρύβεσαι;
Βγες έξω τώρα που μιλάω όμορφα.
Από δω και μπρος, αν είσαι άρρωστη, χτυπημένη ή απλά δε νιώθεις καλά,
όποιος κι αν είναι ο λόγος, μη λείπεις από τη δουλειά. Και να μου τηλεφωνείς εμένα πρώτα.
Είναι μέρος της διοίκησής των εργαζομένων σου;
Όχι.
Είναι περισσότερο από αυτό.
Τε Ιν Τζουν
Συγνώμη.
Γκου Χε Ρα
Εμπρός.
Κύριε Ιν Τζου, η Γκου Χε Ρα είμαι.
Εκείνη η γυναίκα ήρθε να με δει.
Τι είπες στην Γκου Χε Ρα;
Θα πρέπει να είσαι σε ετοιμότητα τώρα.
Είναι ευγένεια να κρατάς κλειστό το τηλεφωνό σου σε τέτοιες περιστάσεις.
Είναι από την εταιρία;
Όχι. Είναι κάτι ακόμα πιο σημαντικό.
Τι συμβαίνει; Πού είσαι τώρα;
Δύο άντρες με ακολούθησαν και
φοβάμαι πολύ.
Πες το ξανά. Ήρεμα.
Κρ...κρύβομαι.
Είμαι σε μια αλάνα, αλλά δεν ξέρω που ακριβώς είναι.
Άνοιξε την εφαρμογή που χρησιμοποιούμε για δουλειά. Θα σε εντοπίσω χρησιμοποιώντας την. ( Πολλές κορεάτικες εταιρίες άρχισαν να επιβλέπουν τους υπαλλήλους τους.)
Χε Ρα;
Μπορείς να χαλαρώσεις. Εντάξει είναι.
Συγνώμη. Εγώ απλά...
Όχι.
Εγώ λυπάμαι.
Φοβόμουν. Φοβόμουν πολύ.
Σήμερα
Θα μείνεις μαζί μου;
♫ Σε σκέφτομαι ακόμα κι όταν προσπαθώ να μην το κάνω ♫
♫ Με ακούς; ♫
♫ Κάθε νύχτα και μέρα ονειρεύομαι ότι αγαπιόμαστε ♫
♫ Σε σκέφτομαι ♫
♫ θα σου δώσω όλη μου την αγάπη Πες πως μ' αγαπάς ♫
♫ Κάθε νύχτα και μέρα ονειρεύομαι ότι αγαπιόμαστε ♫
♫ το κάνω ♫
♫ Ονειρεύομαι ότι αγαπιόμαστε ♫
♫ το κάνω ♫
♫ Ονειρεύομαι ότι αγαπιόμαστε ♫
♫ το κάνω ♫
♫ Ονειρεύομαι ότι αγαπιόμαστε ♫
♫ το κάνω ♫
♫ Αν εσύ και εγώ ♫
♫ είναι γραπτό μας να είμαστε εδώ ♫
♫ Αν εσύ και εγώ ♫
♫ απειλούμαστε από φόβο ♫
♫ Δεν είναι σημαντικό από που είμαστε, τι κάνουμε ♫
Ακόμα κι αν εσύ δεν είσαι ειλικρινής, εγώ είμαι.
Μπορώ να περιμένω ένα μπουκέτο;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ρίξουμε την Τσα Σου Χιον.
Γνωρίζεις τον Τζιν Τε Ο;
Με έκανες τέρας.
Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση;
Ακόμα δεν έχουμε βρει τον τύπο που έκανε έτσι την αδελφή μου.
Είναι η τιμωρία που με έκανες απαίσια.
♫ αν εσύ και εγώ ♫
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47